1
00:00:13,650 --> 00:00:14,960
Daryl : Tu sais, tu as raison.
J'ai trouvé quelque chose ici.
[Isabelle parle français]

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
Carole :
J'ai parcouru un très long chemin.

3
00:00:17,930 --> 00:00:18,930
[Glissements]

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,370
Assurez-vous simplement qu'il va bien.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,650
[Musique dramatique jouée]

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
Fallou :
Ils peuvent nous aider à aller en Angleterre.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,820
De là, vous trouverez peut-être
un chemin vers l'Amérique.

8
00:00:26,890 --> 00:00:28,680
Fiona : L'île était bien
quand nous sommes partis.

9
00:00:28,790 --> 00:00:31,130
Carol : Cette petite fille
que je lirais des histoires à --

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,820
le temps a emporté cette Sophia.

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,820
Venez ici.
Nous continuons.

12
00:00:35,930 --> 00:00:37,000
C'est ce que nous faisons.

13
00:00:37,100 --> 00:00:38,650
[Les marcheurs grognent]

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,100
Tu as tué mon frère !

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,790
C'est moi. Arrêt!

16
00:00:42,860 --> 00:00:45,170
[gazouillis]

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,440
Michel ?!

18
00:00:47,370 --> 00:00:49,820
Isabelle :
Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
qu'est-ce que je t'ai dit ?

19
00:00:49,930 --> 00:00:51,130
Pariez sur l'espoir.

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,930
Vous ne mourrez pas ici.

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
Rentrons à la maison.

22
00:00:56,930 --> 00:00:59,620
[Musique solennelle jouée]

23
00:00:59,680 --> 00:01:09,680
♪♪

24
00:01:09,750 --> 00:01:15,620
♪♪

25
00:01:15,680 --> 00:01:18,270
[Les oiseaux crient]

26
00:01:18,340 --> 00:01:28,270
♪♪

27
00:01:28,340 --> 00:01:38,310
♪♪

28
00:01:38,370 --> 00:01:40,790
[La musique s'estompe]

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,410
Daryl : Tu regardes
à cela peut depuis le tunnel.

30
00:01:47,030 --> 00:01:49,130
Vous pensez qu'ils sont toujours bons ?

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
Probablement pas.

32
00:01:51,650 --> 00:01:53,750
Je ne m'en souviens même pas
mon dernier hot-dog.

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,200
Peut-être devrions-nous les garder
pour une occasion spéciale.

34
00:01:57,270 --> 00:02:01,410
Ou, vous savez, pour faire du commerce.
Si jamais on trouve quelqu'un.

35
00:02:01,480 --> 00:02:04,410
Ouais. Les Écossais n'ont-ils pas dit ça
est censé être sous contrôle ?

36
00:02:05,620 --> 00:02:09,510
Peut-être qu'ils sont tous
dans une zone sûre quelque part.

37
00:02:09,580 --> 00:02:11,030
Il n’y a pas de Walker non plus.

38
00:02:11,100 --> 00:02:14,130
C'est bizarre.
Tu sais ce qui est bizarre ?

39
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
Celui du volant
du mauvais côté.

40
00:02:18,370 --> 00:02:20,440
Hein?

41
00:02:20,510 --> 00:02:22,620
Ton épaule, ça va ?

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Ouais. Le couteau n'est pas entré
trop profond.

43
00:02:26,890 --> 00:02:29,890
Codron a vraiment flippé, hein ?

44
00:02:29,960 --> 00:02:32,310
Ouais. Je pensais qu'il avait vu
son frère.

45
00:02:32,370 --> 00:02:34,580
C'est ce guano de chauve-souris
te déranger la tête.

46
00:02:35,410 --> 00:02:38,000
Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent
c'est fou.

47
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
Tu sais, j'étais assez jeune
quand tout cela a commencé.

48
00:02:47,030 --> 00:02:49,750
Je n'ai jamais eu à faire grand-chose.
Je n’ai jamais eu grand-chose.

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,720
Nous avons perdu beaucoup de choses.

50
00:02:53,820 --> 00:02:57,030
Ouais, en grandissant, c'était mon
frère et moi contre le monde.

51
00:02:57,100 --> 00:02:59,030
Puis le monde a changé.

52
00:03:00,930 --> 00:03:03,170
Maintenant tout ce que nous faisons
c'est courir et se battre.

53
00:03:05,200 --> 00:03:07,270
Ce n'est pas une façon de vivre.

54
00:03:08,650 --> 00:03:11,410
Est-ce que tu y penses parfois ?

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
Mm-hmm.

56
00:03:12,750 --> 00:03:14,340
[Une musique sombre joue]

57
00:03:14,410 --> 00:03:16,130
Je ne sais pas.

58
00:03:16,200 --> 00:03:26,130
♪♪

59
00:03:26,200 --> 00:03:30,440
♪♪

60
00:03:30,510 --> 00:03:33,860
Carol : Je n'arrête pas de penser à
à quelle distance nous sommes de chez nous.

61
00:03:35,620 --> 00:03:38,370
Tu as dit que c'était dur
être là.

62
00:03:38,440 --> 00:03:41,030
Sans toi, ouais.

63
00:03:41,100 --> 00:03:42,930
Mais après tout,
tu sais,

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,030
je suis vraiment prêt
pour revenir.

65
00:03:45,100 --> 00:03:47,370
[Musique à suspense]

66
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Ouais, moi aussi.

67
00:03:51,200 --> 00:03:53,860
Carol : Au moins, ils parlent
Anglais ici.

68
00:03:59,370 --> 00:04:03,750
"Respectez le couvre-feu. Entrez la nuit
ou abattu à vue."

69
00:04:03,820 --> 00:04:09,720
♪♪

70
00:04:09,790 --> 00:04:11,620
Tu es prêt ?

71
00:04:13,410 --> 00:04:15,480
Mm-hmm.

72
00:04:15,550 --> 00:04:17,270
Bien.

73
00:04:17,340 --> 00:04:27,270
♪♪

74
00:04:27,340 --> 00:04:37,270
♪♪

75
00:04:37,340 --> 00:04:42,240
♪♪

76
00:04:43,130 --> 00:04:45,650
[Musique à thème jouée]

77
00:04:45,720 --> 00:04:55,650
♪♪

78
00:04:55,720 --> 00:05:05,720
♪♪

79
00:05:05,790 --> 00:05:13,000
♪♪

80
00:05:32,650 --> 00:05:34,580
"Faites attention aux calmars."

81
00:05:34,650 --> 00:05:36,130
[Rires]

82
00:05:38,680 --> 00:05:40,370
Peu importe.

83
00:05:44,750 --> 00:05:48,100
[Walker gémissant,
frapper à distance]

84
00:05:57,890 --> 00:06:01,170
[Cogner, gémir continuent]

85
00:06:14,680 --> 00:06:17,720
[Les marcheurs gémissent bruyamment]

86
00:06:24,580 --> 00:06:26,650
[Frapper fort]

87
00:06:31,750 --> 00:06:33,820
[Les gémissements deviennent plus forts]

88
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
[Une musique tendue joue]

89
00:06:35,960 --> 00:06:41,930
♪♪

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
[Les marcheurs grognent violemment]

91
00:06:44,790 --> 00:06:48,270
♪♪

92
00:06:48,340 --> 00:06:49,890
Tenez-le.

93
00:06:49,960 --> 00:06:59,890
♪♪

94
00:06:59,960 --> 00:07:09,960
♪♪

95
00:07:10,030 --> 00:07:19,960
♪♪

96
00:07:20,030 --> 00:07:29,960
♪♪

97
00:07:30,030 --> 00:07:39,960
♪♪

98
00:07:40,030 --> 00:07:47,440
♪♪

99
00:07:47,510 --> 00:07:48,310
Allez !

100
00:07:48,370 --> 00:07:50,030
Carol : J'essaye !

101
00:07:50,100 --> 00:08:00,030
♪♪

102
00:08:00,100 --> 00:08:09,750
♪♪

103
00:08:12,480 --> 00:08:15,060
[Des marcheurs grognent au loin]

104
00:08:20,240 --> 00:08:22,270
[Les débris claquent]

105
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[L'eau coule]

106
00:08:30,370 --> 00:08:32,680
Daryl : [Respirant lourdement]

107
00:08:32,750 --> 00:08:35,270
[Une musique étrange joue]

108
00:08:35,340 --> 00:08:45,310
♪♪

109
00:08:45,370 --> 00:08:48,270
[Cliquetis de la poignée de porte]

110
00:08:48,340 --> 00:08:51,440
♪♪

111
00:08:51,510 --> 00:08:53,370
[La poignée de porte cliquette]

112
00:08:53,440 --> 00:09:00,000
♪♪

113
00:09:00,060 --> 00:09:04,680
♪♪

114
00:09:04,750 --> 00:09:07,680
[Frapper fort]

115
00:09:07,750 --> 00:09:09,270
Carol : [Grognements]

116
00:09:09,340 --> 00:09:11,030
[Les charnières de la porte grincent]
[Craquement d'extincteur]

117
00:09:11,100 --> 00:09:13,550
Ça va ?
Mm-hmm.

118
00:09:13,620 --> 00:09:19,240
♪♪

119
00:09:19,310 --> 00:09:21,440
Très chic.

120
00:09:21,510 --> 00:09:27,790
♪♪

121
00:09:27,860 --> 00:09:30,790
[Tinctement de verre]

122
00:09:30,860 --> 00:09:35,130
♪♪

123
00:09:35,200 --> 00:09:37,750
[Walker gémit gutturalement]

124
00:09:37,820 --> 00:09:39,270
[Le tintement continue]

125
00:09:39,340 --> 00:09:47,550
♪♪

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,170
[Walker grogne violemment]

127
00:09:50,240 --> 00:09:58,510
♪♪

128
00:09:58,580 --> 00:10:01,030
♪♪

129
00:10:01,100 --> 00:10:03,620
[Craquement d'objets]

130
00:10:03,680 --> 00:10:07,370
♪♪

131
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
[Les objets tintent]

132
00:10:09,720 --> 00:10:11,510
♪♪

133
00:10:11,580 --> 00:10:13,820
Psst. Psst.

134
00:10:13,890 --> 00:10:23,820
♪♪

135
00:10:23,890 --> 00:10:33,820
♪♪

136
00:10:33,890 --> 00:10:39,410
♪♪

137
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
[Le lustre tinte,
Walker gémit gutturalement]

138
00:10:51,580 --> 00:10:52,960
Mmmm.

139
00:11:06,930 --> 00:11:08,790
[L'étain claque]

140
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
[Les marcheurs grognent violemment]

141
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Daryl.

142
00:11:23,270 --> 00:11:24,550
[Musique à suspense]

143
00:11:24,620 --> 00:11:26,650
[Walker grogne]

144
00:11:26,720 --> 00:11:36,650
♪♪

145
00:11:36,720 --> 00:11:41,750
♪♪

146
00:11:41,820 --> 00:11:44,240
[Walker grogne violemment]

147
00:11:44,310 --> 00:11:49,200
♪♪

148
00:11:49,270 --> 00:11:50,790
[Le bois explose]

149
00:11:50,860 --> 00:12:00,860
♪♪

150
00:12:00,930 --> 00:12:09,440
♪♪

151
00:12:09,510 --> 00:12:11,790
♪♪

152
00:12:11,860 --> 00:12:13,620
[Toux]

153
00:12:15,370 --> 00:12:16,510
Ça va ?

154
00:12:18,750 --> 00:12:19,820
[À bout de souffle] Ouais.

155
00:12:19,890 --> 00:12:21,930
[Voix normale] Ça va ?
Ouais.

156
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
[Doucement] Bien.

157
00:12:24,310 --> 00:12:29,100
♪♪

158
00:12:29,170 --> 00:12:31,620
[Des marcheurs grognent au loin]

159
00:12:31,680 --> 00:12:41,620
♪♪

160
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
[Une musique tendue joue]

161
00:12:44,510 --> 00:12:46,440
[Le grognement devient plus fort]

162
00:12:46,510 --> 00:12:56,440
♪♪

163
00:12:56,510 --> 00:13:06,510
♪♪

164
00:13:06,580 --> 00:13:09,270
[La musique s'estompe]

165
00:13:12,580 --> 00:13:15,310
[Une musique étrange joue]

166
00:13:15,370 --> 00:13:18,410
♪♪

167
00:13:18,480 --> 00:13:21,440
[Des marcheurs grognent au loin]

168
00:13:21,510 --> 00:13:31,440
♪♪

169
00:13:31,510 --> 00:13:41,440
♪♪

170
00:13:41,510 --> 00:13:45,100
♪♪

171
00:13:45,170 --> 00:13:46,820
Daryl : Je suppose que tu n'as pas vu
personne ?

172
00:13:46,890 --> 00:13:50,370
Carole : Non.
Avez-vous trouvé de la nourriture ?

173
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
J'ai été dans chacun
appartement dix fois.

174
00:13:53,270 --> 00:13:55,410
Je n'ai rien trouvé à part ça.

175
00:13:57,650 --> 00:14:00,100
Misty Harbor, très costaud.

176
00:14:00,890 --> 00:14:03,170
C'est probablement périmé de toute façon.

177
00:14:03,240 --> 00:14:04,620
Il dit qu'il est riche en fer.

178
00:14:04,680 --> 00:14:06,410
C'est quelque chose.

179
00:14:06,480 --> 00:14:08,580
J'emmerde ces Écossais.

180
00:14:08,650 --> 00:14:09,890
C'est nul.

181
00:14:09,960 --> 00:14:12,620
[Objets qui claquent]

182
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
Les Walkers ne le sont pas
s'en aller.

183
00:14:15,060 --> 00:14:17,340
Ouais, eh bien...

184
00:14:17,410 --> 00:14:20,000
Nous ne mourons pas de faim
ici, je vais vous le dire.

185
00:14:21,100 --> 00:14:23,030
Des idées ?

186
00:14:24,370 --> 00:14:27,370
Nous pouvons sortir à l'aube.

187
00:14:27,440 --> 00:14:28,580
Tu es partant pour ça ?

188
00:14:31,890 --> 00:14:34,060
Au moins, nous allons nous battre.

189
00:14:34,130 --> 00:14:36,820
[Une musique sombre joue]

190
00:14:36,890 --> 00:14:43,750
♪♪

191
00:14:43,820 --> 00:14:46,620
Je pensais que tu gardais ça
pour une occasion spéciale.

192
00:14:50,130 --> 00:14:52,060
Si notre dernier repas
ce n'est pas une occasion spéciale,

193
00:14:52,130 --> 00:14:53,580
Je ne sais pas ce que c'est.

194
00:14:53,650 --> 00:15:03,650
♪♪

195
00:15:03,720 --> 00:15:05,130
Carole : Mm.

196
00:15:05,930 --> 00:15:08,580
Daryl : Hé. Hé! Regarder.

197
00:15:15,410 --> 00:15:18,960
Je jure. Juste là.
Vous voyez ça ?

198
00:15:19,030 --> 00:15:20,890
[Une musique pleine d'espoir joue]

199
00:15:20,960 --> 00:15:23,620
♪♪

200
00:15:23,680 --> 00:15:25,750
Probablement juste le soleil.

201
00:15:27,650 --> 00:15:29,580
Ouais, peut-être.

202
00:15:32,060 --> 00:15:34,000
Dormir sur les chiens ?

203
00:15:34,060 --> 00:15:35,510
Ouais.

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,370
D'accord, je vais chercher la bière.

205
00:15:38,440 --> 00:15:48,340
♪♪

206
00:15:51,200 --> 00:15:54,130
[Insectes gazouillant]
[Feu crépitant]

207
00:15:56,720 --> 00:15:59,440
[Musique solennelle jouée]

208
00:15:59,510 --> 00:16:00,890
♪♪

209
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
[Des pas approchent]

210
00:16:03,240 --> 00:16:07,930
♪♪

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,510
[Musique à suspense]

212
00:16:10,580 --> 00:16:13,620
♪♪

213
00:16:13,680 --> 00:16:15,750
[Fort bang,
le verre se brise au-dessus de moi]

214
00:16:15,820 --> 00:16:18,370
[Les pas continuent]

215
00:16:18,440 --> 00:16:28,370
♪♪

216
00:16:28,440 --> 00:16:30,370
♪♪

217
00:16:30,440 --> 00:16:32,340
[Fort bang, cliquetis]

218
00:16:32,410 --> 00:16:36,620
♪♪

219
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
[Nerveusement] Waouh ! Salut. Bonjour.

220
00:16:38,310 --> 00:16:41,340
Euh, je viens en paix.

221
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
Euh, Julien.

222
00:16:42,820 --> 00:16:44,720
Julien Chamberlain.

223
00:16:44,790 --> 00:16:47,030
Aucun rapport avec le, euh,

224
00:16:47,100 --> 00:16:49,720
au premier, euh,
Premier ministre,

225
00:16:49,790 --> 00:16:52,410
euh, Neville...
Neville Chamberlain.

226
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
Euh... Référence obscure.

227
00:16:54,510 --> 00:16:56,170
Euh...

228
00:17:00,820 --> 00:17:02,720
[J'espère] Vous avez faim ?

229
00:17:03,750 --> 00:17:05,930
[Feu crépitant]

230
00:17:08,340 --> 00:17:10,440
[Versage de liquide]

231
00:17:10,510 --> 00:17:12,030
Un malt unique.

232
00:17:12,960 --> 00:17:16,370
C'est une bonne chose.
Mm, ouais. Très bien.

233
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
Ouais.

234
00:17:19,060 --> 00:17:21,100
Alors, où sont passés tous les gens ?

235
00:17:22,820 --> 00:17:24,440
Vous le regardez.

236
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
Je le suis.

237
00:17:26,510 --> 00:17:28,170
Passez le sel.

238
00:17:28,240 --> 00:17:30,100
Que veux-tu dire,
tu l'es ?

239
00:17:30,170 --> 00:17:32,550
Tu regardes
le dernier Anglais en Angleterre,

240
00:17:32,620 --> 00:17:34,240
autant que je sache.

241
00:17:34,310 --> 00:17:36,550
je n'ai pas vu
une autre personne dans...

242
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
Oh, mon Dieu.
De nombreuses années. Mm.

243
00:17:38,370 --> 00:17:41,200
J'étais très excité quand
le calmar a commencé à se tortiller.

244
00:17:41,270 --> 00:17:46,130
Calmar?
Toujours. Certains, euh,
Un truc de rimes cockney.

245
00:17:46,200 --> 00:17:48,960
Euh, les âmes disparues --
plante des pieds.

246
00:17:49,030 --> 00:17:51,410
Pieds – assiettes de viande.
Tourte à la viande - oeil de chien.

247
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
Chien et os – téléphone.
Appelez votre pote -- Assiette chinoise.

248
00:17:54,030 --> 00:17:56,310
Assiette et tasse -- tasse de rose.
Rosie Lee – du thé.

249
00:17:56,370 --> 00:17:59,510
Couvercle de théière -- contrepartie.
Quid -- calmar.

250
00:17:59,580 --> 00:18:01,410
Évident vraiment.

251
00:18:03,130 --> 00:18:05,750
Et le calmar vous a conduit jusqu'à nous ?

252
00:18:05,820 --> 00:18:08,310
Comme un chasseur suit ses chiens
à un renard.

253
00:18:08,370 --> 00:18:11,510
Ouais, via les toits,
c'est pourquoi cela a pris si longtemps.

254
00:18:11,580 --> 00:18:13,580
Honnêtement, je devais y aller
jusqu'à Oxford Street,

255
00:18:13,650 --> 00:18:14,790
Monter au sommet
de Point Centre,

256
00:18:14,860 --> 00:18:16,750
juste pour serpenter
mon chemin jusqu'ici.

257
00:18:16,820 --> 00:18:18,170
Mon Dieu, le tube me manque.

258
00:18:18,240 --> 00:18:20,860
Tu as survécu tout ce temps
par vous-même ?

259
00:18:20,930 --> 00:18:22,720
[La tasse en verre explose]

260
00:18:22,790 --> 00:18:24,860
C'est très impressionnant.

261
00:18:24,930 --> 00:18:27,100
Eh bien, survivre aussi
le tunnel.

262
00:18:28,510 --> 00:18:30,510
Nous avons failli ne pas le faire.

263
00:18:30,580 --> 00:18:32,200
Non, je parie. Non.

264
00:18:32,270 --> 00:18:34,960
Nous l'avons scellé pour le protéger
nous-mêmes d'Europe.

265
00:18:35,030 --> 00:18:36,820
Les choses étaient gérables
pendant un moment.

266
00:18:39,310 --> 00:18:40,860
Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,790
Squid est devenu incontrôlable ?

268
00:18:45,680 --> 00:18:47,750
Les humains aussi.

269
00:18:47,820 --> 00:18:49,720
Ouais.

270
00:18:49,790 --> 00:18:51,750
Nous nous sommes poursuivis.

271
00:18:51,820 --> 00:18:53,890
Séparé en tribus.

272
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Vous cherchez à blâmer quelqu'un.

273
00:18:57,650 --> 00:19:00,580
Alors les gens ont essayé de fuir,
mais...

274
00:19:00,650 --> 00:19:02,550
Tout était scellé.

275
00:19:05,060 --> 00:19:06,960
Premièrement, personne ne pouvait entrer.

276
00:19:08,680 --> 00:19:10,550
Et puis personne ne pouvait sortir.

277
00:19:12,650 --> 00:19:14,650
Avez-vous déjà essayé ?

278
00:19:14,720 --> 00:19:16,510
Il y a des années.

279
00:19:16,580 --> 00:19:18,680
Ouais, mes potes et moi.

280
00:19:18,750 --> 00:19:20,820
Nous complotions ensemble.

281
00:19:22,550 --> 00:19:24,860
Mais quand le dernier d'entre eux
j'ai été tué, je pensais...

282
00:19:24,930 --> 00:19:27,720
ça doit être
le même partout.

283
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
Et je ne pouvais pas naviguer
le bateau seul.

284
00:19:29,820 --> 00:19:31,550
[La bouteille s'ouvre]

285
00:19:31,620 --> 00:19:33,580
[Versage de liquide]

286
00:19:33,650 --> 00:19:36,750
Tu en as plus
de ces bonnes choses ?
Mmmm.

287
00:19:36,820 --> 00:19:38,510
Nous y sommes, monsieur.
Merci.

288
00:19:38,580 --> 00:19:40,480
Madame.

289
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
Julian : Qu'est-ce qu'on va
boire au prochain ?

290
00:19:47,790 --> 00:19:51,170
Carole : Ah. Et si...

291
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
...l'Amérique. à

292
00:19:55,340 --> 00:19:56,310
En Amérique.

293
00:19:56,370 --> 00:19:57,680
Et les Américains.

294
00:19:57,750 --> 00:19:59,060
Comme le grand
Tommy Trinder a dit :

295
00:19:59,130 --> 00:20:00,720
sur-sexué, sur-payé,
et par ici.

296
00:20:00,790 --> 00:20:02,510
[Rires]

297
00:20:05,030 --> 00:20:07,750
[Slurps] Mm,.

298
00:20:07,820 --> 00:20:11,130
Tu sais,
il y a de la vie en Amérique.

299
00:20:11,200 --> 00:20:13,370
Cela pourrait être un bon changement
pour toi.

300
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
Nous pourrions tous y aller ensemble.

301
00:20:20,030 --> 00:20:22,410
Ou tu pourrais rester ici.

302
00:20:22,480 --> 00:20:25,440
Beaucoup de lapin.
J'ai même eu un zèbre à Regent's Park.

303
00:20:25,510 --> 00:20:27,170
Avez-vous été
au palais de Buckingham ?

304
00:20:27,240 --> 00:20:28,930
Tu pourrais... Tu pourrais dormir
dans le lit de la Reine.

305
00:20:29,000 --> 00:20:30,580
Je pourrais même la voir
errant.

306
00:20:30,650 --> 00:20:32,750
Ça a toujours l'air plutôt bien
pour un vieux calmar.

307
00:20:32,820 --> 00:20:35,060
Sa Majesté des mollusques.

308
00:20:35,130 --> 00:20:37,310
Alors, où gardes-tu
ton bateau ?

309
00:20:41,620 --> 00:20:43,030
[Soupirs]

310
00:20:43,100 --> 00:20:45,310
Ça a l'air vraiment
merveilleux ici.

311
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
Oh non. Non, ça l'est.
C'est merveilleux ici.

312
00:20:50,750 --> 00:20:53,580
Ouais. Et maintenant...

313
00:20:53,650 --> 00:20:56,620
J'ai enfin quelqu'un
pour tout partager.

314
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Nous aussi, nous avons un monde.

315
00:21:01,410 --> 00:21:03,480
Il n'y a ni zèbres ni palais.

316
00:21:03,550 --> 00:21:06,240
Juste... les gens.

317
00:21:06,310 --> 00:21:11,960
Des amis... qui nous aiment
et nous nous manquons.

318
00:21:13,170 --> 00:21:14,890
Ils nous attendent
revenir.

319
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
C'est ce qui en fait notre maison.

320
00:21:18,100 --> 00:21:20,000
Cela pourrait aussi être votre maison.

321
00:21:21,930 --> 00:21:24,440
Tu ne veux pas de quelqu'un
tu me manques ?

322
00:21:35,340 --> 00:21:37,100
Sais-tu même
comment naviguer ?

323
00:21:37,170 --> 00:21:40,930
[Rires]
Comment penses-tu que nous en sommes arrivés là ?

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Mm-hmm.

325
00:21:50,340 --> 00:21:52,820
Je dois rassembler des fournitures.
Super. Je vais avec toi.

326
00:21:52,890 --> 00:21:54,620
Non, non, non, non, non.

327
00:21:54,680 --> 00:21:57,860
C'est, euh... Retrouve-moi devant.
Devant ?

328
00:21:57,930 --> 00:22:00,240
Demain,
10h00 précises.

329
00:22:00,310 --> 00:22:02,440
Comment sommes-nous censés savoir
quand il est 10h00 ?

330
00:22:03,750 --> 00:22:05,550
Oh, tu le sauras.

331
00:22:05,620 --> 00:22:07,890
[Musique solennelle jouée]

332
00:22:07,960 --> 00:22:12,170
♪♪

333
00:22:12,240 --> 00:22:13,620
[Les marcheurs grognent doucement]

334
00:22:13,680 --> 00:22:16,060
Carol : Il doit être 10 heures
déjà, non ?

335
00:22:17,550 --> 00:22:19,440
Il a probablement renoncé.

336
00:22:21,370 --> 00:22:23,860
Carol : Peut-être que nous l'étions
trop dur avec lui.

337
00:22:23,930 --> 00:22:25,960
Ouais, peut-être.

338
00:22:27,100 --> 00:22:28,370
[La cloche sonne au loin]

339
00:22:28,440 --> 00:22:30,750
Tu entends ça ?

340
00:22:30,820 --> 00:22:32,650
[Le péage continue]

341
00:22:33,890 --> 00:22:36,580
[Les marcheurs grognent violemment]

342
00:22:42,580 --> 00:22:44,240
Intelligent.

343
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
C'est ça.
Allez, allons-y.

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,440
Carol : Cloches.
C'était intelligent.

345
00:22:54,510 --> 00:22:57,480
C'était Benjamin.
Big Ben.

346
00:22:57,550 --> 00:22:59,580
J'ai appris à le faire fonctionner
au fil des années

347
00:22:59,650 --> 00:23:02,030
pour occuper les calmars
pour un sort.

348
00:23:02,100 --> 00:23:07,000
Daryl : Très bien. C'est quoi tout ça ?
Ah, les provisions de nourriture
J'ai stocké pour le dernier voyage,

349
00:23:07,060 --> 00:23:10,680
ce qui... n'est jamais arrivé
parce que...

350
00:23:10,750 --> 00:23:12,240
tout le monde est mort.

351
00:23:13,890 --> 00:23:15,750
Euh, ouais, tout le reste
dont nous avons besoin est déjà stocké

352
00:23:15,820 --> 00:23:17,680
à l'avant, à l'arrière.

353
00:23:18,720 --> 00:23:23,060
Super.
La poupe est au niveau, euh,
l'arrière du bateau.

354
00:23:24,410 --> 00:23:26,000
Ouais. En face de l'extrémité pointue.

355
00:23:26,060 --> 00:23:28,370
[L'eau coule]

356
00:23:29,860 --> 00:23:32,270
Vous n'êtes pas des marins, n'est-ce pas ?

357
00:23:32,340 --> 00:23:34,440
Cela fait un moment.
Je le savais.

358
00:23:34,510 --> 00:23:37,480
Mais nous apprenons vite.
Oh, ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?

359
00:23:37,550 --> 00:23:39,510
C'est...

360
00:23:39,580 --> 00:23:42,000
Le fait est que
Je ne suis pas vraiment un marin.

361
00:23:42,060 --> 00:23:43,580
J'ai toujours voulu l'être.

362
00:23:44,650 --> 00:23:46,720
Je ne pouvais même pas m'en sortir
le Collège naval royal.

363
00:23:46,790 --> 00:23:50,000
D'autres gars sont passés par là,
mais moi, euh...

364
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
J'ai navigué quand j'étais enfant.
Mais ça...

365
00:23:54,650 --> 00:23:56,550
Une mauvaise décision,
Je te fais tuer.

366
00:23:56,620 --> 00:23:59,410
Les gens disparaissent là-bas
dans ce néant.

367
00:23:59,480 --> 00:24:00,820
Tu as juste...

368
00:24:03,410 --> 00:24:05,820
Et si on oubliait
J'ai déjà parlé d'un bateau ?
Hé.

369
00:24:05,890 --> 00:24:07,750
Tous ces connards
tu es allé à l'école avec,

370
00:24:07,820 --> 00:24:10,340
ce sont tous des calmars, non ?

371
00:24:11,310 --> 00:24:13,170
Ce n'est pas le cas.

372
00:24:14,580 --> 00:24:16,720
Tu es le dernier homme debout.

373
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
Nous suivrons votre exemple.
Tout ira bien.

374
00:24:21,170 --> 00:24:25,860
♪♪

375
00:24:25,930 --> 00:24:27,930
Allez.

376
00:24:28,000 --> 00:24:30,890
[Une musique douce joue]

377
00:24:30,960 --> 00:24:40,890
♪♪

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,820
♪♪

379
00:24:43,890 --> 00:24:46,550
Alors, où est ce bateau ?
Niché en sécurité.

380
00:24:46,620 --> 00:24:49,340
Ce n'est pas loin d'ici.
Il est amarré sur la Tamise.

381
00:24:52,340 --> 00:24:54,240
C'est une rivière.

382
00:24:56,030 --> 00:24:57,480
Suis-moi.

383
00:24:58,720 --> 00:25:00,130
Ouais, ouais.

384
00:25:00,200 --> 00:25:08,480
♪♪

385
00:25:08,550 --> 00:25:11,030
♪♪

386
00:25:11,100 --> 00:25:13,240
Julian : Gardez-la stable.

387
00:25:13,310 --> 00:25:15,100
Et tirez.

388
00:25:15,170 --> 00:25:25,100
♪♪

389
00:25:25,170 --> 00:25:35,100
♪♪

390
00:25:35,170 --> 00:25:36,580
♪♪

391
00:25:36,650 --> 00:25:39,170
[Des marcheurs grognent au loin]

392
00:25:39,240 --> 00:25:49,170
♪♪

393
00:25:49,240 --> 00:25:59,170
♪♪

394
00:25:59,240 --> 00:26:02,680
♪♪

395
00:26:05,510 --> 00:26:11,440
♪♪

396
00:26:11,510 --> 00:26:14,440
51 Nord. [Marmonnant]

397
00:26:20,440 --> 00:26:22,170
Julien, qu'est-ce qui ne va pas ?

398
00:26:23,340 --> 00:26:25,340
Longue navigation.

399
00:26:25,410 --> 00:26:27,650
Ce cours était
la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour moi.

400
00:26:27,720 --> 00:26:29,270
Qu'est-ce que tu dis?

401
00:26:29,340 --> 00:26:31,480
Trouver vos repères
au milieu de l'océan.

402
00:26:31,550 --> 00:26:33,750
Pas de repères, pas d'électronique.

403
00:26:33,820 --> 00:26:35,550
Juste les marées et l'heure.

404
00:26:35,620 --> 00:26:39,720
Théorie de la boussole, le surveillant crie
sur la vie de mon équipage,

405
00:26:39,790 --> 00:26:42,270
leurs familles attendent.

406
00:26:42,340 --> 00:26:45,860
Et tout cela reste debout
entre la maison et l'oubli...

407
00:26:47,270 --> 00:26:48,410
... c'est moi.

408
00:26:49,820 --> 00:26:51,820
Paniqué sous la pression.

409
00:26:52,650 --> 00:26:54,200
Alors on est perdu ?

410
00:26:55,650 --> 00:26:58,170
Et pourtant...

411
00:26:58,240 --> 00:27:02,270
D'après tous les calculs, d'une manière ou d'une autre...

412
00:27:02,340 --> 00:27:04,270
nous sommes exactement
où nous sommes censés être.

413
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
Si le vent continue,
nous ferons l'Amérique du Nord en...

414
00:27:09,550 --> 00:27:11,100
...11 à 17 jours.

415
00:27:11,170 --> 00:27:12,650
Waouh !
[Rire avec enthousiasme]

416
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
Putain, ouais !
[Le rire continue]

417
00:27:15,310 --> 00:27:16,750
Nous rentrons à la maison.

418
00:27:16,820 --> 00:27:18,340
[Une musique pleine d'espoir joue]

419
00:27:18,410 --> 00:27:20,200
♪♪

420
00:27:20,270 --> 00:27:24,130
Julian : Et attaque !
Trois, deux, un.

421
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Attaque!

422
00:27:25,550 --> 00:27:34,580
♪♪

423
00:27:34,650 --> 00:27:36,720
[Parle indistinctement]

424
00:27:36,790 --> 00:27:45,340
♪♪

425
00:27:45,410 --> 00:27:48,200
[Crie joyeusement]

426
00:27:49,000 --> 00:27:51,340
[Rire]

427
00:27:51,410 --> 00:27:56,720
♪♪

428
00:27:56,790 --> 00:27:59,100
[La musique s'estompe]

429
00:28:01,130 --> 00:28:03,410
[Musique solennelle jouée]

430
00:28:03,480 --> 00:28:07,030
♪♪

431
00:28:07,100 --> 00:28:08,620
Daryl : [Réfléchissant] Je dois y aller, maintenant.

432
00:28:08,680 --> 00:28:10,310
[Cris]

433
00:28:10,370 --> 00:28:14,240
♪♪

434
00:28:14,310 --> 00:28:15,650
Merci.

435
00:28:15,720 --> 00:28:17,860
[La musique s'estompe]

436
00:28:17,930 --> 00:28:19,650
Tu penses qu'il a réussi
de retour à la maison ?

437
00:28:19,720 --> 00:28:22,340
Laurent ? Bien sûr qu’il l’a fait.

438
00:28:23,790 --> 00:28:26,270
Tu as tenu ta promesse
à Isabelle.

439
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
Tu sais,
de retour au tunnel...

440
00:28:34,550 --> 00:28:36,060
Ouais.

441
00:28:36,860 --> 00:28:38,620
C'était si réel.

442
00:28:41,890 --> 00:28:47,310
C'était comme si elle venait
pour me dire que c'était normal de...

443
00:28:47,370 --> 00:28:48,860
laisse tomber.

444
00:28:48,930 --> 00:28:50,310
[Une musique sincère joue]

445
00:28:50,370 --> 00:28:51,860
Tout cela.

446
00:28:51,930 --> 00:28:55,860
♪♪

447
00:28:55,930 --> 00:28:58,270
Quelque chose s'est levé.

448
00:28:58,340 --> 00:29:00,860
♪♪

449
00:29:00,930 --> 00:29:03,340
Je ressens cette paix.

450
00:29:03,410 --> 00:29:05,000
Plus léger.

451
00:29:06,370 --> 00:29:10,000
Je suis plutôt excité
sur ce qui va suivre,

452
00:29:10,060 --> 00:29:12,750
avancer.

453
00:29:12,820 --> 00:29:14,790
Est-ce que j'ai l'air dingue ?

454
00:29:14,860 --> 00:29:16,580
[Rires]

455
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
Cela ne changera jamais.

456
00:29:21,060 --> 00:29:25,060
♪♪

457
00:29:25,130 --> 00:29:27,580
Je suis content pour toi.

458
00:29:27,650 --> 00:29:28,860
Je suis.

459
00:29:28,930 --> 00:29:35,240
♪♪

460
00:29:35,310 --> 00:29:37,510
Ça ira mieux, tu sais.

461
00:29:37,580 --> 00:29:47,510
♪♪

462
00:29:47,580 --> 00:29:51,100
♪♪

463
00:29:51,170 --> 00:29:54,270
Daryl : Et voilà.
On est d'accord avec la nourriture ?

464
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
On est encore meilleurs avec le Scotch.

465
00:29:59,340 --> 00:30:02,240
Je suppose qu'il viendra un moment,
n'est-ce pas ?

466
00:30:02,310 --> 00:30:05,510
Quand nous sommes en bas
au dernier du genre.

467
00:30:05,580 --> 00:30:07,580
Une bouteille de Scotch.

468
00:30:07,650 --> 00:30:10,580
Toute cette histoire, cette tradition

469
00:30:10,650 --> 00:30:13,000
disparu pour toujours dans un dernier verre.

470
00:30:15,340 --> 00:30:17,680
L'océan fait réfléchir
de ces choses.

471
00:30:17,750 --> 00:30:20,100
Ouais.
Je sais ce que tu veux dire.

472
00:30:25,000 --> 00:30:28,480
J'ai sauvé toute ma vie
chaque centime,

473
00:30:28,550 --> 00:30:31,790
pensant que je m'installerais
avant de trouver quelqu'un

474
00:30:31,860 --> 00:30:33,310
avec qui partager ma vie.

475
00:30:34,580 --> 00:30:36,060
Et juste au moment où je me sentais prêt,

476
00:30:36,130 --> 00:30:38,720
le calmar est venu...

477
00:30:38,790 --> 00:30:40,860
et il ne restait plus personne
à trouver.

478
00:30:40,930 --> 00:30:42,890
[Musique émouvante jouée]

479
00:30:42,960 --> 00:30:44,890
♪♪

480
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
C'est mieux d'avoir aimé
et perdu

481
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
que de ne jamais avoir aimé.

482
00:30:50,130 --> 00:30:52,310
Tu as le blues,
nous avons Tennyson.

483
00:30:55,480 --> 00:30:57,200
Je vais prendre les bleus.

484
00:30:58,270 --> 00:31:00,310
Peut-être que tu trouveras quelqu'un
en Amérique.

485
00:31:02,370 --> 00:31:04,550
C'est ça le truc
avec la voile.

486
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
On ne sait jamais ce qui t'attend
sur la rive là-bas.

487
00:31:07,680 --> 00:31:15,890
♪♪

488
00:31:15,960 --> 00:31:17,860
Attends, tu veux ?

489
00:31:17,930 --> 00:31:27,860
♪♪

490
00:31:27,930 --> 00:31:31,340
♪♪

491
00:31:31,410 --> 00:31:33,680
[Une musique menaçante joue]

492
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
♪♪

493
00:31:37,030 --> 00:31:38,750
La tempête arrive.

494
00:31:38,820 --> 00:31:43,130
♪♪

495
00:31:43,200 --> 00:31:45,370
Nous ferions mieux de rentrer les voiles.

496
00:31:46,890 --> 00:31:49,440
[Vent soufflant violemment]

497
00:31:51,960 --> 00:31:54,200
[Tonnerre s'écrasant]

498
00:31:55,680 --> 00:31:57,060
Julien : Tu l'as.

499
00:32:00,860 --> 00:32:02,060
C'est coincé !

500
00:32:03,370 --> 00:32:04,410
Bloqué?

501
00:32:06,580 --> 00:32:09,650
Prends ça.
Gardez-la à l'abri du vent.

502
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
Carole : Julien !
[Une musique tendue joue]

503
00:32:14,790 --> 00:32:16,030
Ah non.

504
00:32:17,620 --> 00:32:18,860
Julien, ça va ?

505
00:32:18,930 --> 00:32:24,860
♪♪

506
00:32:24,930 --> 00:32:26,820
[Tonnerre s'écrasant]

507
00:32:26,890 --> 00:32:28,820
♪♪

508
00:32:28,890 --> 00:32:30,720
Allez, faisons-le entrer.

509
00:32:31,890 --> 00:32:34,410
[Le crash continue]

510
00:32:41,890 --> 00:32:43,860
Frappé par un boum.

511
00:32:43,930 --> 00:32:46,890
Parler de
une erreur d'amateur.

512
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Économisez vos forces.

513
00:32:48,510 --> 00:32:50,410
Tout ira bien.

514
00:32:56,720 --> 00:32:58,410
Puis-je t'apporter quelque chose ?

515
00:32:59,620 --> 00:33:01,440
Comment ça va avec le thé ?

516
00:33:01,510 --> 00:33:04,130
Encore meilleur sur le Scotch.

517
00:33:05,440 --> 00:33:08,240
[Gémit légèrement]
Montez sur le pont maintenant.

518
00:33:08,310 --> 00:33:10,750
Gardez-la dans le vent
comme je te l'ai montré ?

519
00:33:10,820 --> 00:33:12,170
[Musique solennelle jouée]

520
00:33:12,240 --> 00:33:14,410
[Le tonnerre gronde]

521
00:33:15,580 --> 00:33:17,820
Juste là-haut
si tu as besoin de quelque chose.

522
00:33:19,030 --> 00:33:21,200
Restez calme et continuez.
Ouais?

523
00:33:21,270 --> 00:33:24,860
♪♪

524
00:33:24,930 --> 00:33:27,030
[La musique s'intensifie]

525
00:33:27,100 --> 00:33:31,680
♪♪

526
00:33:31,750 --> 00:33:33,750
[Le grondement continue]

527
00:33:33,820 --> 00:33:38,860
♪♪

528
00:33:38,930 --> 00:33:43,440
♪♪

529
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
Carol : Le vent devient plus fort.

530
00:33:45,510 --> 00:33:47,200
Daryl : Ça va empirer.

531
00:33:47,270 --> 00:33:51,720
♪♪

532
00:33:51,790 --> 00:33:54,620
Hé. Quoi qu'il arrive...

533
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
Arrêtez ça !

534
00:33:57,790 --> 00:33:59,510
... Je suis content de t'avoir trouvé.

535
00:34:00,510 --> 00:34:02,410
Il ne se passera rien.

536
00:34:04,510 --> 00:34:06,340
Je dis juste,
si c'est le cas, vous savez.

537
00:34:06,410 --> 00:34:07,650
Eh bien, ce n'est pas le cas !

538
00:34:07,720 --> 00:34:09,750
Nous rentrons à la maison.
Vous l'avez compris ?

539
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
Ouais!

540
00:34:14,550 --> 00:34:17,030
Avec nos putains de hot-dogs !

541
00:34:17,100 --> 00:34:27,030
♪♪

542
00:34:27,100 --> 00:34:29,820
♪♪

543
00:34:33,200 --> 00:34:36,060
[Musique solennelle jouée]
[Les oiseaux crient]

544
00:34:36,130 --> 00:34:46,060
♪♪

545
00:34:46,130 --> 00:34:56,060
♪♪

546
00:34:56,130 --> 00:35:06,130
♪♪

547
00:35:06,200 --> 00:35:16,130
♪♪

548
00:35:16,200 --> 00:35:21,270
♪♪

549
00:35:21,340 --> 00:35:23,170
Oh, bon sang !

550
00:35:26,000 --> 00:35:28,340
Carol : [Faiblement]
Matin, soleil.

551
00:35:29,930 --> 00:35:31,930
Ça va ?

552
00:35:36,170 --> 00:35:38,240
Carol : [Gémits] Oh, mon Dieu.
Ça va ?

553
00:35:38,310 --> 00:35:40,130
Oh.

554
00:35:40,200 --> 00:35:41,620
Ouais. Vous êtes trois.

555
00:35:41,680 --> 00:35:44,100
Ouais. Ton pire cauchemar.

556
00:35:44,170 --> 00:35:45,440
[Gémits]

557
00:35:47,100 --> 00:35:50,030
J'ai été frappé dans la tête
avec quelque chose.

558
00:35:55,000 --> 00:35:57,720
Oh merde.
Ce n'est pas le Maine, n'est-ce pas ?

559
00:35:57,790 --> 00:36:00,820
Non, je ne pense pas.

560
00:36:00,890 --> 00:36:02,410
Où est Julien ?

561
00:36:02,480 --> 00:36:05,410
Nous devons le trouver,
mais c'est un peu difficile de bouger.

562
00:36:05,480 --> 00:36:08,170
Reste ici. Je vais voir.

563
00:36:11,370 --> 00:36:12,650
Oh, mon Dieu.

564
00:36:12,720 --> 00:36:21,170
♪♪

565
00:36:21,240 --> 00:36:22,890
[Gémits]

566
00:36:23,890 --> 00:36:25,440
Julien.

567
00:36:25,510 --> 00:36:35,440
♪♪

568
00:36:35,510 --> 00:36:45,440
♪♪

569
00:36:45,510 --> 00:36:51,410
♪♪

570
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
[Piqûre à suspense]

571
00:36:53,510 --> 00:37:00,370
♪♪

572
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
Julien ?

573
00:37:02,310 --> 00:37:12,240
♪♪

574
00:37:12,310 --> 00:37:22,240
♪♪

575
00:37:22,310 --> 00:37:32,240
♪♪

576
00:37:32,310 --> 00:37:37,060
♪♪

577
00:37:37,130 --> 00:37:39,580
[Piqûre dramatique]

578
00:37:39,650 --> 00:37:49,580
♪♪

579
00:37:49,650 --> 00:37:59,580
♪♪

580
00:37:59,650 --> 00:38:01,620
♪♪

581
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
Julien.

582
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
Julien.

583
00:38:16,060 --> 00:38:18,440
[Le marcheur grogne]

584
00:38:18,510 --> 00:38:28,440
♪♪

585
00:38:28,510 --> 00:38:32,130
♪♪

586
00:38:32,200 --> 00:38:33,820
Carol : [Grognements]

587
00:38:33,890 --> 00:38:43,820
♪♪

588
00:38:43,890 --> 00:38:53,820
♪♪

589
00:38:53,890 --> 00:38:56,680
♪♪

590
00:38:56,750 --> 00:38:58,580
Ça va ?

591
00:38:58,650 --> 00:39:00,750
♪♪

592
00:39:00,820 --> 00:39:02,650
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.

593
00:39:02,720 --> 00:39:12,650
♪♪

594
00:39:12,720 --> 00:39:22,650
♪♪

595
00:39:22,720 --> 00:39:32,650
♪♪

596
00:39:32,720 --> 00:39:42,650
♪♪

597
00:39:42,720 --> 00:39:51,310
♪♪

598
00:39:56,030 --> 00:39:58,200
[Musique solennelle jouée]

599
00:39:58,270 --> 00:40:05,130
♪♪

600
00:40:05,200 --> 00:40:08,510
Daryl : J'ai trouvé ça. Buvez-en.
Ça va te réchauffer.

601
00:40:08,580 --> 00:40:10,680
Je vais bien.

602
00:40:12,510 --> 00:40:16,680
Si tu as encore faim,
Je peux retourner au bateau
et prends encore de la nourriture.

603
00:40:16,750 --> 00:40:19,060
Et si nous sommes bloqués ?

604
00:40:19,130 --> 00:40:22,580
Comme des naufragés sur une île
au milieu de nulle part ?

605
00:40:22,650 --> 00:40:24,100
[Feu crépitant]

606
00:40:24,170 --> 00:40:26,580
Ensuite, nous réparerons le bateau
et ne vous retrouvez pas bloqué.

607
00:40:27,370 --> 00:40:29,480
Il fait froid ici.

608
00:40:29,550 --> 00:40:31,720
Aïe ! Dieu.

609
00:40:36,480 --> 00:40:39,060
Non, ça va.
Chut. Arrêt!

610
00:40:40,550 --> 00:40:42,930
Aïe. [Respire profondément]

611
00:40:44,200 --> 00:40:45,860
Aïe.

612
00:40:45,930 --> 00:40:48,100
[Une musique sombre joue]

613
00:40:48,170 --> 00:40:53,000
♪♪

614
00:40:53,060 --> 00:40:54,720
Laissez-moi jeter un oeil.
[Inquiet] Non. Allez.

615
00:40:54,790 --> 00:40:56,790
Chut. Arrêtez ça !

616
00:41:02,550 --> 00:41:03,960
Il y a du métal là-dedans.

617
00:41:04,030 --> 00:41:05,960
Il va falloir que ça sorte.

618
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
Quoi?

619
00:41:07,510 --> 00:41:10,240
Non.
Vous brûlez.

620
00:41:10,310 --> 00:41:12,790
Pouvons-nous s'il vous plaît
juste régler ça demain ?

621
00:41:12,860 --> 00:41:14,720
Non, nous ne pouvons pas.
Oh, mon Dieu.

622
00:41:14,790 --> 00:41:16,410
Reste ici.
Je reviens tout de suite.

623
00:41:16,480 --> 00:41:18,440
♪♪

624
00:41:18,510 --> 00:41:20,100
[Calmement] Bon sang.

625
00:41:20,170 --> 00:41:30,100
♪♪

626
00:41:30,170 --> 00:41:40,100
♪♪

627
00:41:40,170 --> 00:41:45,750
♪♪

628
00:41:45,820 --> 00:41:47,720
Donne-m'en encore un peu.

629
00:41:47,790 --> 00:41:55,130
♪♪

630
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
[Toux]

631
00:41:58,340 --> 00:42:00,130
Oh, mon Dieu.

632
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
Oh, mon Dieu. Sois prudent.

633
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
Je vais.

634
00:42:03,860 --> 00:42:05,680
[Musique à suspense]

635
00:42:05,750 --> 00:42:14,750
♪♪

636
00:42:14,820 --> 00:42:16,550
[Gémit légèrement]

637
00:42:16,620 --> 00:42:26,550
♪♪

638
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

639
00:42:31,680 --> 00:42:33,930
Oh, c'est infecté.

640
00:42:34,000 --> 00:42:36,510
je vais devoir couper
quelques trucs sortis.

641
00:42:36,580 --> 00:42:37,960
Truc?

642
00:42:38,030 --> 00:42:39,410
Ouais.

643
00:42:40,890 --> 00:42:43,000
Je vais devoir le stériliser.

644
00:42:44,340 --> 00:42:46,550
[Halète de douleur,
respire fortement] Désolé.

645
00:42:46,620 --> 00:42:48,820
Oh merde. Oh, mon Dieu.
Ça fait mal.

646
00:42:48,890 --> 00:42:51,200
Très bien, tu es prêt ?
Ça fait mal. [Gémits]

647
00:42:52,030 --> 00:42:54,170
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

648
00:42:57,440 --> 00:43:00,100
S'il vous plaît, faites vite.

649
00:43:03,240 --> 00:43:06,620
[Étouffé] D'accord.
Je suis prêt.
J'y vais.

650
00:43:06,680 --> 00:43:10,370
Oh, mon Dieu.
[Gémissant de douleur]

651
00:43:10,440 --> 00:43:14,340
♪♪

652
00:43:14,410 --> 00:43:17,340
[Respirant fort]

653
00:43:18,340 --> 00:43:20,720
Très bien, attends.

654
00:43:20,790 --> 00:43:23,240
Accrochez-vous.
[Sanglots] Oh, mon Dieu.

655
00:43:23,310 --> 00:43:25,750
[Gémits]

656
00:43:27,340 --> 00:43:28,440
Oh, putain !

657
00:43:35,270 --> 00:43:36,480
J'ai compris.

658
00:43:36,550 --> 00:43:38,750
[Respire profondément]
Oh, mon Dieu.

659
00:43:38,820 --> 00:43:40,750
[Clinquant du métal]

660
00:43:42,440 --> 00:43:44,240
La partie la plus difficile est passée.

661
00:43:44,310 --> 00:43:45,720
Bon travail.

662
00:43:45,790 --> 00:43:51,340
♪♪

663
00:43:51,410 --> 00:43:52,680
Bon travail.

664
00:43:52,750 --> 00:44:02,750
♪♪

665
00:44:02,820 --> 00:44:04,750
[La musique s'estompe]

666
00:44:04,820 --> 00:44:06,370
[Insectes gazouillant]

667
00:44:06,440 --> 00:44:08,340
[Battement d'eau]

668
00:44:09,820 --> 00:44:11,550
[Sifflement étrange au loin]

669
00:44:13,930 --> 00:44:16,060
[Chouette hululant]

670
00:44:16,130 --> 00:44:18,200
[Une musique troublante joue]

671
00:44:18,270 --> 00:44:28,200
♪♪

672
00:44:28,270 --> 00:44:36,100
♪♪

673
00:44:36,170 --> 00:44:38,820
[La musique s'intensifie]

674
00:44:38,890 --> 00:44:48,820
♪♪

675
00:44:48,890 --> 00:44:55,550
♪♪

676
00:44:55,620 --> 00:44:57,410
Carol : Daryl ?

677
00:44:57,480 --> 00:44:59,580
♪♪

678
00:44:59,650 --> 00:45:01,030
Daryl?

679
00:45:01,100 --> 00:45:02,680
Daryl : Chut.

680
00:45:02,750 --> 00:45:04,270
[Les huées continuent]

681
00:45:04,340 --> 00:45:14,270
♪♪

682
00:45:14,340 --> 00:45:24,310
♪♪

683
00:45:24,370 --> 00:45:26,550
[Cheval hennissant]

684
00:45:26,620 --> 00:45:29,240
[Chevaux au galop]

685
00:45:29,310 --> 00:45:31,720
Carol : Je suis en train de brûler.

686
00:45:31,790 --> 00:45:34,000
J'ai besoin d'air.

687
00:45:34,060 --> 00:45:36,100
J'ai besoin d'air.
Daryl : Chut.

688
00:45:36,170 --> 00:45:39,270
[Les chevaux grognent, hennissent]

689
00:45:39,340 --> 00:45:49,270
♪♪

690
00:45:49,340 --> 00:45:54,030
♪♪

691
00:45:54,100 --> 00:45:56,750
[Sifflement au loin]

692
00:45:56,820 --> 00:46:05,510
♪♪

693
00:46:05,580 --> 00:46:07,790
♪♪

694
00:46:07,860 --> 00:46:09,480
Daryl : Chut.

695
00:46:09,550 --> 00:46:19,480
♪♪

696
00:46:19,550 --> 00:46:25,580
♪♪

697
00:46:28,820 --> 00:46:30,930
[Musique solennelle jouée]

698
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

699
00:46:35,680 --> 00:46:37,440
Ils Carol : Ils prennent
toutes nos affaires ?

700
00:46:37,510 --> 00:46:40,720
Ouais.
Et j'ai détruit tout le reste.

701
00:46:42,100 --> 00:46:45,720
[Gémits] Ça va ?
Hé. Ça va ?

702
00:46:45,790 --> 00:46:47,550
Restez là.

703
00:46:47,620 --> 00:46:51,270
♪♪

704
00:46:51,340 --> 00:46:52,930
Il faut qu'on trouve de la nourriture.

705
00:46:54,790 --> 00:46:56,820
Faites examiner cette blessure.

706
00:46:56,890 --> 00:46:58,890
[Grognements] Donne-moi ça.

707
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
Ici.

708
00:47:01,510 --> 00:47:11,440
♪♪

709
00:47:11,510 --> 00:47:16,510
♪♪

710
00:47:16,580 --> 00:47:18,620
[La musique s'estompe]

711
00:47:20,930 --> 00:47:23,000
Daryl : Il y a un signe
juste ici.

712
00:47:26,480 --> 00:47:31,000
Carol : [Parle espagnol]
Côte de la Muerte.

713
00:47:36,480 --> 00:47:38,580
Ce n'est pas comme ça qu'on écrit le Mexique.

714
00:47:38,650 --> 00:47:40,170
Bienvenue en Espagne, amigo.

715
00:47:40,240 --> 00:47:43,000
[Soupirs] Nous n'avons vraiment pas compris
très loin, n'est-ce pas ?

716
00:47:43,060 --> 00:47:45,270
[L'eau se précipite au loin]
J'entends une rivière là-bas.

717
00:47:45,340 --> 00:47:47,060
Allez, allons-y.

718
00:47:50,550 --> 00:47:53,030
[Une musique menaçante joue]

719
00:47:53,100 --> 00:47:54,480
♪♪

720
00:47:54,550 --> 00:47:56,370
Daryl : Regarde ça.

721
00:47:56,440 --> 00:48:04,480
♪♪

722
00:48:04,550 --> 00:48:06,720
[Les marcheurs grognent]

723
00:48:06,790 --> 00:48:09,890
♪♪

724
00:48:09,960 --> 00:48:12,410
[Liquide dégoulinant]

725
00:48:12,480 --> 00:48:14,060
Bon sang ?

726
00:48:15,440 --> 00:48:17,650
[Les marcheurs grognent]

727
00:48:17,720 --> 00:48:21,340
♪♪

728
00:48:21,410 --> 00:48:23,930
Je pense que je déteste cet endroit.

729
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
Ouais.

730
00:48:26,650 --> 00:48:28,370
Allez, allons-y.

731
00:48:28,440 --> 00:48:37,340
♪♪

732
00:48:37,410 --> 00:48:39,060
Surveillez où vous mettez les pieds.

733
00:48:39,130 --> 00:48:42,750
♪♪

734
00:48:42,820 --> 00:48:45,130
Nous attendrons ici un moment.

735
00:48:45,200 --> 00:48:47,000
Ouais.

736
00:48:53,410 --> 00:48:55,200
Je vais vérifier.

737
00:49:01,000 --> 00:49:03,240
Ouais. Cela fonctionnera.

738
00:49:03,310 --> 00:49:04,820
Comment va ta tête ?

739
00:49:04,890 --> 00:49:08,000
C'est bien. C'est palpitant.

740
00:49:08,060 --> 00:49:10,270
Mon épaule aussi me fait mal.

741
00:49:11,060 --> 00:49:12,680
Très bien, je vais jeter un oeil.

742
00:49:15,960 --> 00:49:18,240
[Musique à suspense]

743
00:49:18,310 --> 00:49:22,820
♪♪

744
00:49:22,890 --> 00:49:25,240
[La musique s'estompe]

745
00:49:25,310 --> 00:49:28,960
Très bien.
La deuxième fois, c'est un charme.

746
00:49:30,410 --> 00:49:32,270
Ça va ?

747
00:49:37,440 --> 00:49:40,890
[Gémits]
Trouver un meilleur endroit
rester demain.

748
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
J'ai tellement sommeil.

749
00:49:52,480 --> 00:49:55,930
[Marmonne]
Pourquoi ne restons-nous pas éveillés
pendant un petit moment.

750
00:49:57,100 --> 00:49:58,820
Jusqu'à ce que votre tête s'éclaircisse.

751
00:49:58,890 --> 00:50:01,060
Oh, j'ai la tête claire.

752
00:50:06,440 --> 00:50:08,130
Hé.

753
00:50:09,060 --> 00:50:11,000
D'accord, jouons à un jeu.

754
00:50:11,060 --> 00:50:12,410
J'espionne.

755
00:50:12,480 --> 00:50:15,680
Je déteste espionner.
Vous le savez.
[Rires]

756
00:50:15,750 --> 00:50:18,440
Je sais.
C'est ce qui le rend si amusant.

757
00:50:25,510 --> 00:50:27,060
Tu sais, tu me disais
sur le bateau

758
00:50:27,130 --> 00:50:30,510
ce que vous avez vu dans le tunnel.

759
00:50:30,580 --> 00:50:33,130
Mm-hmm. Ouais.

760
00:50:33,200 --> 00:50:35,650
Vous avez menti.
Tu mens toujours.

761
00:50:35,720 --> 00:50:38,060
Je ne te mens jamais. Jamais.

762
00:50:39,620 --> 00:50:43,890
Oh, tu caches des trucs.

763
00:50:45,060 --> 00:50:47,820
Vous cachez ce qui se passe ici.

764
00:50:47,890 --> 00:50:50,750
Vous cachez ce qu'il y a dedans.

765
00:50:53,960 --> 00:50:56,580
Très bien, tu m'as eu.

766
00:50:56,650 --> 00:50:58,340
Je cache des trucs.

767
00:50:59,860 --> 00:51:02,240
Quelque chose s'est passé
pour moi là aussi.

768
00:51:07,200 --> 00:51:11,100
J'étais prêt à abandonner.
Je pensais que c'était fini.

769
00:51:14,510 --> 00:51:16,550
Puis elle était là.

770
00:51:16,620 --> 00:51:18,130
Isabelle ?

771
00:51:18,200 --> 00:51:19,930
Ouais.

772
00:51:21,930 --> 00:51:24,270
J'ai trouvé un combat en moi
Je ne savais pas que je l'avais fait.

773
00:51:28,620 --> 00:51:30,750
Moi et toi tous les deux.

774
00:51:33,620 --> 00:51:36,440
Continuons à faire ça.

775
00:51:36,510 --> 00:51:39,060
Continuons à ne jamais abandonner.

776
00:51:41,060 --> 00:51:43,240
On a des hot dogs à manger.

777
00:51:43,310 --> 00:51:44,440
Oui, nous le faisons.

778
00:51:49,310 --> 00:51:50,860
Bien.

779
00:51:51,720 --> 00:51:55,240
J'espionne, euh...

780
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
Non, "j'espionne
avec mes petits yeux."

781
00:51:57,060 --> 00:51:59,410
Tu dois le dire correctement,
ou ça ne compte pas.

782
00:51:59,480 --> 00:52:01,890
J'espionne avec mes petits yeux,

783
00:52:01,960 --> 00:52:06,410
euh, quelque chose, euh...
[Rires]

784
00:52:06,480 --> 00:52:08,410
...quelque chose de rouge.

785
00:52:09,650 --> 00:52:12,440
[Les oiseaux gazouillent]

786
00:52:12,510 --> 00:52:13,860
[La musique solennelle paie]

787
00:52:13,930 --> 00:52:23,860
♪♪

788
00:52:23,930 --> 00:52:33,860
♪♪

789
00:52:33,930 --> 00:52:43,860
♪♪

790
00:52:43,930 --> 00:52:45,750
♪♪

791
00:52:45,820 --> 00:52:48,240
[bavardage indistinct]

792
00:52:48,310 --> 00:52:49,860
♪♪

793
00:52:49,930 --> 00:52:51,890
[gazouillis de sauterelle]

794
00:52:51,960 --> 00:53:01,960
♪♪

795
00:53:02,030 --> 00:53:11,960
♪♪

796
00:53:12,030 --> 00:53:15,680
♪♪

797
00:53:15,750 --> 00:53:17,820
[Véhicule en approche]

798
00:53:17,890 --> 00:53:27,820
♪♪

799
00:53:27,890 --> 00:53:34,030
♪♪

800
00:53:34,100 --> 00:53:36,000
[Bavardage indistinct en espagnol]

801
00:53:36,060 --> 00:53:37,960
[Rires]

802
00:53:38,030 --> 00:53:47,960
♪♪

803
00:53:48,030 --> 00:53:57,960
♪♪

804
00:53:58,030 --> 00:54:06,620
♪♪

805
00:54:06,680 --> 00:54:08,550
Carole ?

806
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

807
00:54:16,680 --> 00:54:18,620
♪♪

808
00:54:18,680 --> 00:54:20,270
Carole ?

809
00:54:21,860 --> 00:54:23,550
Carole !

810
00:54:25,550 --> 00:54:27,310
Carole !

811
00:54:27,370 --> 00:54:31,060
♪♪

812
00:54:35,820 --> 00:54:37,410
Daryl : Nous nous battons toujours
les combats de tout le monde.

813
00:54:37,480 --> 00:54:39,130
Même erreur
Je l'ai fabriqué en France.

814
00:54:41,550 --> 00:54:43,650
Ce n'est pas une erreur.

815
00:54:43,750 --> 00:54:45,820
Parfois, nous devons nous battre
pour nous-mêmes.

816
00:54:46,790 --> 00:54:49,720
Bienvenue à Solaz del Mar.

817
00:54:50,820 --> 00:54:52,270
Une fois par an, ils visitent.

818
00:54:52,340 --> 00:54:54,750
Une fille est choisie et prise.

819
00:54:54,820 --> 00:54:56,410
[Gémits]

820
00:54:57,030 --> 00:55:00,790
Mon devoir est de protéger mon peuple.
Est-ce que tu comprends?

821
00:55:00,860 --> 00:55:04,480
Beaucoup de bandidos.
Nous devons les combattre. Lutte!

822
00:55:05,030 --> 00:55:06,310
[Grognant]

823
00:55:07,130 --> 00:55:09,440
Pourquoi tout détruire ?
À quoi ça sert ?

824
00:55:10,680 --> 00:55:12,340
Pour tout brûler.

825
00:55:14,240 --> 00:55:15,370
Aaah !

826
00:55:15,820 --> 00:55:18,790
Je pense que tu as perdu quelqu'un aussi.

827
00:55:20,340 --> 00:55:21,790
Quelqu'un que tu ne peux pas récupérer.

828
00:55:21,860 --> 00:55:26,060
♪♪

829
00:55:26,170 --> 00:55:27,650
J'ai perdu beaucoup de gens.

830
00:55:27,720 --> 00:55:31,680
♪♪

831
00:55:36,820 --> 00:55:37,960
Les Écossais n'ont-ils pas dit que c'était
censé être sous contrôle ?

832
00:55:38,060 --> 00:55:40,790
Pas de marcheurs non plus. Bizarre.

833
00:55:40,890 --> 00:55:42,310
Qu'est-ce qui est bizarre --

834
00:55:42,410 --> 00:55:45,620
Celui du volant
du mauvais côté.

835
00:55:45,720 --> 00:55:48,960
♪

836
00:55:49,060 --> 00:55:50,860
David Zabel :
Pour la saison 3,

837
00:55:51,000 --> 00:55:53,820
nous étions très excités
voir Londres après l'automne

838
00:55:53,930 --> 00:55:56,680
à travers notre objectif et
à travers les yeux de Daryl et Carol.

839
00:55:56,820 --> 00:55:58,480
Melissa McBride : Nous
nous tirions sur l'Espagne pour Londres,

840
00:55:58,580 --> 00:56:01,550
donc nous avions tout ce CGI
travailler avec

841
00:56:01,650 --> 00:56:04,200
et l'écran bleu sur le
balcon et Big Ben installés.

842
00:56:04,310 --> 00:56:06,170
C'était très amusant.

843
00:56:06,310 --> 00:56:09,370
Norman Reedus : Ici en Espagne,
nous avons dû construire des façades pour y aller
dans les rues.

844
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Comme toute la rue
a dû être changé.

845
00:56:11,370 --> 00:56:13,100
Il y a deux défis.

846
00:56:13,240 --> 00:56:15,200
Le premier défi est de ressentir
comme si nous étions à Londres,

847
00:56:15,310 --> 00:56:19,100
et le deuxième défi est de
j'ai l'impression que Londres est post-apocalypse.

848
00:56:19,240 --> 00:56:23,100
Tout ce qui passe au-dessus
trois mètres sont réalisés en CGI

849
00:56:23,240 --> 00:56:24,960
et aussi le ciel.

850
00:56:25,100 --> 00:56:27,680
Et nous allons casser
les fenêtres, des trucs comme ça.

851
00:56:27,790 --> 00:56:29,750
Ensuite, tu as dû apporter
les véhicules

852
00:56:29,890 --> 00:56:32,550
que tu verrais à Londres,
comme les bus à impériale et
ainsi de suite.

853
00:56:32,650 --> 00:56:34,310
Nous avons également fait quelques shootings
à Londres

854
00:56:34,440 --> 00:56:35,860
et au Royaume-Uni.

855
00:56:35,960 --> 00:56:37,440
Nous avons tourné sur la Tamise.

856
00:56:37,580 --> 00:56:39,410
Nous avons tiré sur les Sept Sœurs
sur la côte.

857
00:56:39,550 --> 00:56:40,960
Nous avons fait du travail avec des drones.

858
00:56:41,100 --> 00:56:42,680
Nous avons tout fait
nous pourrions peut-être faire

859
00:56:42,790 --> 00:56:45,340
pour nous aider à tout fusionner.

860
00:56:46,860 --> 00:56:48,480
Directeur :
Commencez à sauvegarder, les gars.

861
00:56:48,620 --> 00:56:50,860
Il suffit de reculer
comme tu le vois.

862
00:56:50,960 --> 00:56:52,370
♪

863
00:56:52,510 --> 00:56:53,890
[Sifflement du marcheur]

864
00:56:54,030 --> 00:56:55,890
Greg Nicotero :
Notre premier jour de tournage

865
00:56:56,030 --> 00:57:00,650
c'était les zombies
ont tous dormi

866
00:57:00,790 --> 00:57:04,270
et les vignes et la croissance
les a en quelque sorte envahis,

867
00:57:04,370 --> 00:57:06,620
et ils font tous partie
de cette chose géante.

868
00:57:06,750 --> 00:57:08,790
Nous avons confectionné des combinaisons intégrales,

869
00:57:08,890 --> 00:57:11,340
et nous sommes physiquement connectés
les zombies.

870
00:57:11,480 --> 00:57:15,270
Nous devons le construire pour que
l'ensemble s'est développé autour d'eux.

871
00:57:15,370 --> 00:57:16,750
Et c’était dur, mec.

872
00:57:16,860 --> 00:57:19,000
Il faisait environ 95 degrés.

873
00:57:19,130 --> 00:57:22,860
Nous étions 16 personnes
en combinaisons complètes et prothèses

874
00:57:23,000 --> 00:57:27,130
et masques de fond
avec un tout nouvel équipage.

875
00:57:27,270 --> 00:57:32,100
♪

876
00:57:32,200 --> 00:57:34,370
[Les charnières grincent]
Waouh. Salut. Bonjour.

877
00:57:34,510 --> 00:57:38,680
Euh, je c-- je viens en paix.
J-- Euh, Julian.

878
00:57:38,820 --> 00:57:40,720
David Zabel : Évidemment,
une des choses les plus excitantes

879
00:57:40,860 --> 00:57:42,410
avons-nous pu obtenir
Stephen Marchand

880
00:57:42,510 --> 00:57:44,100
pour jouer ce personnage.

881
00:57:44,200 --> 00:57:46,370
Greg Nicotero : Quand nous étions
en parlant de casting,

882
00:57:46,510 --> 00:57:48,480
et ils disaient : "Ceci
personne", et ils l'ont mentionné,

883
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
Je me disais : « Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît."

884
00:57:51,510 --> 00:57:53,100
Les producteurs ont dit : "Steve,
veux-tu être

885
00:57:53,200 --> 00:57:54,650
dans "The Walking Dead" :
Daryl Dixon'"?

886
00:57:54,790 --> 00:57:56,100
J'ai dit : "Je ne peux que te donner
un épisode."

887
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Ils sont allés,
"Nous vous tuerons à la fin."

888
00:57:57,340 --> 00:57:58,930
J'ai dit : « À lundi. »

889
00:57:59,030 --> 00:58:01,340
Hé.
Affamé?

890
00:58:01,440 --> 00:58:02,680
Je n'ai pas rencontré les autres membres

891
00:58:02,790 --> 00:58:04,750
des "Walking Dead"
casting hérité,

892
00:58:04,890 --> 00:58:06,270
mais ces deux-là sont...

893
00:58:06,410 --> 00:58:08,370
Ils ont été très amicaux avec moi
à l'écran.

894
00:58:08,510 --> 00:58:11,060
Hors écran,
c'est un véritable cauchemar.

895
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
Melissa McBride : Quand j'ai fait pour la première fois
je l'ai rencontré, j'ai dit quelque chose
vraiment stupide,

896
00:58:14,100 --> 00:58:16,340
genre : "Oh, merci mon Dieu
tu es là!"

897
00:58:16,440 --> 00:58:18,170
Parce que tu sais
comme c'est épuisant

898
00:58:18,270 --> 00:58:20,370
essayer d'être
la personne la plus drôle du plateau ?

899
00:58:20,510 --> 00:58:22,270
Et puis j'ai dépensé
le reste de son temps

900
00:58:22,410 --> 00:58:25,680
j'essayais de le convaincre que je l'étais,
genre, vraiment super drôle.

901
00:58:25,820 --> 00:58:27,580
Et même moi, j'en ai eu marre de moi-même,
alors...

902
00:58:27,720 --> 00:58:29,550
Norman Reedus : Le truc
avec Stephen Merchant

903
00:58:29,680 --> 00:58:33,030
c'est que je pense que les gens l'attendent
être drôle, et il est drôle.

904
00:58:33,170 --> 00:58:34,580
Mais le voir être
vraiment sérieux --

905
00:58:34,720 --> 00:58:36,370
Il était vraiment bon dans ce domaine.

906
00:58:36,510 --> 00:58:38,480
Tu as survécu tout ce temps
par vous-même ?

907
00:58:38,580 --> 00:58:40,650
C'est très impressionnant.

908
00:58:40,750 --> 00:58:42,410
Eh bien, survivre aussi
le tunnel.

909
00:58:42,550 --> 00:58:44,580
Nous l'avons scellé pour le protéger
nous-mêmes d'Europe.

910
00:58:44,720 --> 00:58:47,200
Premièrement, personne ne pouvait entrer.

911
00:58:48,440 --> 00:58:50,240
Et puis personne ne pouvait sortir.

912
00:58:50,370 --> 00:58:52,510
Et puis ça devient vraiment sombre
d'une manière une sorte de comédie,

913
00:58:52,620 --> 00:58:54,890
ce qui est vraiment effrayant aussi.

914
00:58:55,030 --> 00:58:59,060
Stephen Merchant : J'ai trouvé Julian
un homme très doux et attachant.

915
00:58:59,200 --> 00:59:01,340
Il n'a jamais vraiment atteint son niveau
à quoi que ce soit dans la vie.

916
00:59:01,480 --> 00:59:04,170
Il a cette opportunité
pour aider ces deux personnes,

917
00:59:04,310 --> 00:59:06,580
ramène-les jusqu'au bout
aux États-Unis

918
00:59:06,680 --> 00:59:09,890
Et il trouve finalement en quelque sorte
ce courage, et il intensifie.

919
00:59:10,000 --> 00:59:11,680
Pour jouer à ça, tu sais,

920
00:59:11,820 --> 00:59:14,860
et pour jouer l'émotion de ça
et le pathétique, le cœur,

921
00:59:15,000 --> 00:59:17,790
a été vraiment satisfaisant
et une expérience stimulante.

922
00:59:17,930 --> 00:59:20,440
Julien :
Gardez-la stable.

923
00:59:20,580 --> 00:59:22,170
Et tirez !

924
00:59:22,310 --> 00:59:24,410
Stephen Marchand :
Les scènes de bateau étaient difficiles

925
00:59:24,510 --> 00:59:26,440
parce que nous n'étions pas réellement
en pleine mer.

926
00:59:26,580 --> 00:59:28,890
Nous étions dans ce qui était fondamentalement
une piscine

927
00:59:29,000 --> 00:59:30,790
avec des gens qui font bouger les choses

928
00:59:30,930 --> 00:59:33,310
pendant qu'ils jetaient des seaux
d'eau sur nos visages.

929
00:59:33,440 --> 00:59:36,340
♪

930
00:59:36,480 --> 00:59:38,790
Norman Reedus : C'est sauvage
comment ils font les vagues et ainsi de suite
en avant,

931
00:59:38,930 --> 00:59:43,060
parce qu'il y a des bulldozers géants
qui ont des bras plats,

932
00:59:43,170 --> 00:59:44,720
et ils poussent simplement l'eau.

933
00:59:44,820 --> 00:59:46,240
Alors l'eau
commence juste à basculer,

934
00:59:46,340 --> 00:59:48,510
et instantanément tu as le mal de mer.

935
00:59:48,650 --> 00:59:51,790
Melissa McBride : Ils avaient du vent
les machines fonctionnent et puis le grand
éclabousser.

936
00:59:51,930 --> 00:59:55,270
[Tonnerre s'écrasant]

937
00:59:55,410 --> 00:59:57,270
Norman Reedus : Je me souviens
regardant Melissa,

938
00:59:57,410 --> 01:00:00,270
et elle m'a dit : "Boosh !"
et ça ressemblait un peu à...

939
01:00:00,410 --> 01:00:02,270
Tu sais quand tu dois donner
ton chat prend un bain ?

940
01:00:02,410 --> 01:00:04,790
Elle ressemblait un peu à ça
un petit peu.

941
01:00:04,930 --> 01:00:06,580
Mélissa McBride :
Et il faisait très, très froid.

942
01:00:06,680 --> 01:00:08,060
Et nous avons continué à le faire
encore et encore.

943
01:00:08,170 --> 01:00:10,480
Stephen Merchant : C'était
ma première fois en fausse mer,

944
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
et j'ai vraiment apprécié,
en fait.

945
01:00:12,440 --> 01:00:15,000
Julien.
[Musique dramatique jouée]

946
01:00:15,130 --> 01:00:17,370
[Sifflement, grognement]

947
01:00:17,480 --> 01:00:19,580
♪

948
01:00:19,680 --> 01:00:21,580
Probablement ma scène préférée
tirer

949
01:00:21,680 --> 01:00:23,410
se transformait en marcheur,
n'est-ce pas ?

950
01:00:23,510 --> 01:00:25,580
Je veux dire,
c'est le rêve de tout garçon,

951
01:00:25,680 --> 01:00:27,340
être membre
des morts-vivants.

952
01:00:27,480 --> 01:00:29,310
Et j'aime penser

953
01:00:29,440 --> 01:00:32,680
que je pourrais être le plus grand
ils n'en ont jamais eu.

954
01:00:32,820 --> 01:00:36,060
Je mesure 6'7",
donc j'espère pouvoir régler

955
01:00:36,170 --> 01:00:38,440
une sorte de hauteur de zombie
record du monde.

956
01:00:38,580 --> 01:00:40,270
[Grognements]
[Gémits]

957
01:00:40,410 --> 01:00:41,720
[Grognant]

958
01:00:41,820 --> 01:00:44,200
[Les os craquent, les grognements s'arrêtent]

959
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

960
01:00:46,750 --> 01:00:49,410
C'était vraiment comme si
ce personnage, Julian,

961
01:00:49,510 --> 01:00:51,170
j'ai cette belle histoire

962
01:00:51,310 --> 01:00:53,750
c'était en quelque sorte autonome
dans un épisode, tu sais ?

963
01:00:53,890 --> 01:00:55,890
Il a vraiment fait un voyage.

964
01:00:56,000 --> 01:00:57,820
♪

965
01:00:57,960 --> 01:01:00,170
Et pouvoir entrer
et en quelque sorte en faire partie

966
01:01:00,310 --> 01:01:01,650
a été un véritable privilège,

967
01:01:01,750 --> 01:01:03,790
et je suis très honoré
avoir été demandé.

968
01:01:03,890 --> 01:01:05,720
♪

969
01:01:05,860 --> 01:01:09,650
Et si nous étions bloqués,
comme des naufragés sur une île ?

970
01:01:09,750 --> 01:01:12,580
Nous allons réparer un bateau
et se détacher.

971
01:01:13,060 --> 01:01:16,890
"Costa da Morte" est le nom de
le premier épisode de la saison,

972
01:01:17,030 --> 01:01:19,680
et Côte de la Mort
s'est prêté à l'histoire

973
01:01:19,820 --> 01:01:22,650
parce que Daryl et Carol
essaient de rentrer à la maison

974
01:01:22,750 --> 01:01:25,790
et ils atterrissent
ailleurs en Galice,

975
01:01:25,890 --> 01:01:27,960
qui s'appelle
la côte de la mort

976
01:01:28,060 --> 01:01:29,340
parce que c'est un endroit dangereux.

977
01:01:29,480 --> 01:01:30,960
C'est un endroit dangereux
faire atterrir un bateau.

978
01:01:31,060 --> 01:01:32,790
Et dans notre histoire,
c'est un endroit dangereux

979
01:01:32,890 --> 01:01:35,030
pour d'autres raisons aussi.

980
01:01:35,170 --> 01:01:41,170
♪

981
01:01:43,000 --> 01:01:45,720
[Musique à thème jouée]

982
01:01:45,790 --> 01:01:55,720
♪♪

983
01:01:55,790 --> 01:02:05,790
♪♪

984
01:02:05,860 --> 01:02:12,030
♪♪